Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ١٦٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “Should I seek a lord other than Allah while He is the Lord of everything?” No one will reap except what they sow. No soul burdened with sin will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you of your differences.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "Shall I seek a lord other than Allâh, while He is the Lord of all things? No person earns any (sin) except against himself (only), and no bearer of burdens shall bear the burden of another. Then unto your Lord is your return, so He will tell you that wherein you have been differing."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	أَغَيۡرَ	Is (it) other than
3	ٱللَّهِ	Allah
4	أَبۡغِي	I (should) seek
5	رَبّٗا	(as) a Lord
6	وَهُوَ	while He
7	رَبُّ	(is) the Lord
8	كُلِّ	(of) every
9	شَيۡءٖۚ	thing
10	وَلَا	And not
11	تَكۡسِبُ	earns
12	كُلُّ	every
13	نَفۡسٍ	soul
14	إِلَّا	except
15	عَلَيۡهَاۚ	against itself
16	وَلَا	and not
17	تَزِرُ	bears
18	وَازِرَةٞ	any bearer of burden
19	وِزۡرَ	burden
20	أُخۡرَىٰۚ	(of) another
21	ثُمَّ	Then
22	إِلَىٰ	to
23	رَبِّكُم	your Lord
24	مَّرۡجِعُكُمۡ	(is) your return
25	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you
26	بِمَا	about what
27	كُنتُمۡ	you were
28	فِيهِ	concerning it
29	تَخۡتَلِفُونَ	differing
30	١٦٤	(164)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 164

Word list with translation