Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He | و او |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | كسي كه |
| 3 | جَعَلَكُمۡ | (has) made you | قرار داد برای شما |
| 4 | خَلَٰٓئِفَ | successors | جانشینان |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | (of) the earth | زمين |
| 6 | وَرَفَعَ | and raised | و بالا برد |
| 7 | بَعۡضَكُمۡ | some of you | بعضي از شما |
| 8 | فَوۡقَ | above | برتر |
| 9 | بَعۡضٖ | others | بعضي ديگر |
| 10 | دَرَجَٰتٖ | (in) ranks | درجاتي |
| 11 | لِّيَبۡلُوَكُمۡ | so that He may test you | تا بیازماید شما را |
| 12 | فِي | in | در |
| 13 | مَآ | what | آن چه |
| 14 | ءَاتَىٰكُمۡۗ | He has given you | داد به شما |
| 15 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 16 | رَبَّكَ | your Lord | پروردگارت |
| 17 | سَرِيعُ | (is) swift | سريع |
| 18 | ٱلۡعِقَابِ | (in) the punishment | كيفر |
| 19 | وَإِنَّهُۥ | and indeed, He (is) | و همانا او |
| 20 | لَغَفُورٞ | [certainly], Oft-Forgiving | بسیار آمرزنده |
| 21 | رَّحِيمُۢ | Most Merciful | مهربان |
| 22 | ١٦٥ | (165) | 165 |