Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كِتَٰبٌ | (This is) a Book | (Это) писание, |
| 2 | أُنزِلَ | revealed | (которое) ниспослано |
| 3 | إِلَيۡكَ | to you | тебе |
| 4 | فَلَا | so (let) not | и пусть не |
| 5 | يَكُن | be | будет |
| 6 | فِي | in | в |
| 7 | صَدۡرِكَ | your breast | твоей груди |
| 8 | حَرَجٞ | any uneasiness | стеснения |
| 9 | مِّنۡهُ | from it | о нём! |
| 10 | لِتُنذِرَ | that you warn | чтобы ты увещевал |
| 11 | بِهِۦ | with it | им |
| 12 | وَذِكۡرَىٰ | and a reminder | и (чтобы оно было) напоминанием |
| 13 | لِلۡمُؤۡمِنِينَ | for the believers | для верующих. |
| 14 | ٢ | (2) | Missing translation |