Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(This is the) Book (the Qur’ân) sent down unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), so let not your breast be narrow therefrom, that you warn thereby; and a reminder unto the believers.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹This is˺ a Book sent down to you ˹O Prophet˺—do not let anxiety into your heart regarding it—so with it you may warn ˹the disbelievers˺, and as a reminder to the believers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	كِتَٰبٌ	(This is) a Book
2	أُنزِلَ	revealed
3	إِلَيۡكَ	to you
4	فَلَا	so (let) not
5	يَكُن	be
6	فِي	in
7	صَدۡرِكَ	your breast
8	حَرَجٞ	any uneasiness
9	مِّنۡهُ	from it
10	لِتُنذِرَ	that you warn
11	بِهِۦ	with it
12	وَذِكۡرَىٰ	and a reminder
13	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	for the believers
14	٢	(2)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 2

Word list with translation