Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَم | And how many | و چه بسیار |
| 2 | مِّن | of | از |
| 3 | قَرۡيَةٍ | a city | شهر ها |
| 4 | أَهۡلَكۡنَٰهَا | We destroyed it | هلاک نمودیم آن را |
| 5 | فَجَآءَهَا | and came to it | پس آمد برای آن |
| 6 | بَأۡسُنَا | Our punishment | عذاب ما |
| 7 | بَيَٰتًا | (at) night | شب هنگام |
| 8 | أَوۡ | or | يا |
| 9 | هُمۡ | (while) they | ايشان |
| 10 | قَآئِلُونَ | were sleeping at noon | خفتگان در نیمروز |
| 11 | ٤ | (4) | 4 |