Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ ٤

Rashid Maash:

Que de cités impies avons-Nous anéanties, surprises par Notre châtiment au milieu de la journée ou en pleine nuit.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Que de cités Nous avons détruites ! Or, Notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَكَم	And how many	Et combien
2	مِّن	of	de
3	قَرۡيَةٍ	a city	village(s)
4	أَهۡلَكۡنَٰهَا	We destroyed it	(que) Nous les avons détruits,
5	فَجَآءَهَا	and came to it	est donc arrivée (chez) eux
6	بَأۡسُنَا	Our punishment	Notre Force de combat
7	بَيَٰتًا	(at) night	(en) fin de nuit
8	أَوۡ	or	ou
9	هُمۡ	(while) they	(alors qu’)ils (étaient)
10	قَآئِلُونَ	were sleeping at noon	des gens qui prennent une sieste.
11	٤	(4)	Missing translation