Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب ہمارا عذاب اُن پر آگیا تو ان کی زبان پر اِس کے سوا کوئی صدا نہ تھی کہ واقعی ہم ظالم تھے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

سو جس وقت ان پر ہمارا عذاب آیا اس وقت ان کے منھ سے بجز اس کے اور کوئی بات نہ نکلی کہ واقعی ہم ظالم تھے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَمَا	Then not	تو نہ
2	كَانَ	was	تھی
3	دَعۡوَىٰهُمۡ	their plea	پکارا ان کی
4	إِذۡ	when	جب
5	جَآءَهُم	came to them	آیا ان کے پاس
6	بَأۡسُنَآ	Our punishment	ہمارا عذاب
7	إِلَّآ	except	مگر
8	أَن	that	یہی کہ
9	قَالُوٓاْ	they said	انہوں نے کہا
10	إِنَّا	Indeed, we	بیشک ہم
11	كُنَّا	were	واقعی تھے ہم
12	ظَٰلِمِينَ	wrongdoers	ظالم
13	٥	(5)	(۵)