Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 5

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka ketika siksaan Kami datang menimpa mereka, keluhan mereka tidak lain hanya mengucap, "Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim."

The Sabiq company:

Maka ketika siksaan Kami datang menimpa mereka, keluhan mereka tidak lain, hanya mengucap, “Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَمَا	Then not	maka tidak
2	كَانَ	was	ada
3	دَعۡوَىٰهُمۡ	their plea	seruan/keluhan mereka
4	إِذۡ	when	ketika
5	جَآءَهُم	came to them	datang kepada mereka
6	بَأۡسُنَآ	Our punishment	siksaan kami
7	إِلَّآ	except	kecuali
8	أَن	that	bahwa
9	قَالُوٓاْ	they said	mereka mengatakan
10	إِنَّا	Indeed, we	sesungguhnya kami
11	كُنَّا	were	adalah kami
12	ظَٰلِمِينَ	wrongdoers	orang-orang yang dzalim
13	٥	(5)	(5)