Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 88

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ ٨٨

The Sabiq company:

Dan mereka berkata, "Hati kami tertutup." Tidak! Allah telah melaknat mereka itu karena keingkaran mereka, tapi sedikit sekali mereka yang beriman.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan mereka berkata, "Hati kami tertutup." Tidak! Allah telah melaknat mereka itu karena keingkaran mereka, tetapi sedikit sekali mereka yang beriman.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	dan mereka berkata
2	قُلُوبُنَا	Our hearts	hati kami
3	غُلۡفُۢۚ	(are) wrapped	tertutup
4	بَل	Nay	tetapi
5	لَّعَنَهُمُ	has cursed them	mengutuk mereka
6	ٱللَّهُ	Allah	Allah
7	بِكُفۡرِهِمۡ	for their disbelief	dengan kekafiran mereka
8	فَقَلِيلٗا	so little	maka sedikit
9	مَّا	(is) what	apa
10	يُؤۡمِنُونَ	they believe	mereka yang beriman
11	٨٨	(88)	(88)