Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٦

Hussein Taji Kal Dari:

مسلّماً ما از کسانی‌که (پیامبران) به سوی آن‌ها فرستاده شدند، سؤال خواهیم کرد، و البته از پیامبران (نیز) سؤال می‌کنیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

مسلّماً ما از کسانی ‌که [پیامبرانمان] به سویشان فرستاده شدند، [دربارۀ پذیرش پیام حق] سؤال خواهیم کرد؛ و قطعاً از پیامبران [نیز دربارۀ پاسخ امت‌هایشان به دعوت آنان] خواهیم پرسید.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَلَنَسۡـَٔلَنَّ	Then surely We will question	البته حتما باز جویی می کنیم
2	ٱلَّذِينَ	those (to) whom	كساني كه
3	أُرۡسِلَ	were sent	فرستاده شد
4	إِلَيۡهِمۡ	to them (Messengers)	به سوي آنان
5	وَلَنَسۡـَٔلَنَّ	and surely We will question	و البته حتما بازجویی می کنیم
6	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	پیامبران
7	٦	(6)	6

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 6

Word list with translation