Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-A'raf ayah 6

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٦

Rashid Maash:

Nous interrogerons certainement les peuples auxquels furent envoyés les Messagers et Nous interrogerons ces derniers.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous interrogerons ceux vers qui furent envoyés des Messagers et Nous interrogerons aussi les Envoyés .¹

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَنَسۡـَٔلَنَّ	Then surely We will question	Et Nous demanderons ensuite très certainement
2	ٱلَّذِينَ	those (to) whom	(à) ceux (vers) qui
3	أُرۡسِلَ	were sent	a été envoyé
4	إِلَيۡهِمۡ	to them (Messengers)	vers eux
5	وَلَنَسۡـَٔلَنَّ	and surely We will question	et Nous demanderons très certainement
6	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	(aux) Messagers.
7	٦	(6)	Missing translation