Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И по справедливости в тот день будут взвешены [деяния людские]: те, чья чаша весов перетянет, окажутся в выигрыше.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Взвешивание в тот день — истинно. А те, чьи весы окажутся тяжёлыми, — именно они и есть преуспевшие.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱلۡوَزۡنُ	And the weighing	Весы (деяний)
2	يَوۡمَئِذٍ	that day	в тот день
3	ٱلۡحَقُّۚ	(will be) the truth	истина.
4	فَمَن	So whose	У кого
5	ثَقُلَتۡ	(will be) heavy	будут тяжелы
6	مَوَٰزِينُهُۥ	his scales	весы,
7	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	то те [такие] –
8	هُمُ	[they]	они
9	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(will be) the successful ones	обретшие успех.
10	٨	(8)	Missing translation