Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-A'raf ayah 8

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et la pesée, ce jour-là, sera équitable. Donc, celui dont les bonnes actions pèseront lourd...Voilà ceux qui réussiront !

Rashid Maash:

Les œuvres seront, ce Jour-là, pesées en toute équité. Bienheureux, en vérité, ceux dont la balance penchera du bon côté¹.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلۡوَزۡنُ	And the weighing	Et la mesure du poids
2	يَوۡمَئِذٍ	that day	ce jour-là
3	ٱلۡحَقُّۚ	(will be) the truth	(sera) la vérité.
4	فَمَن	So whose	Quiconque donc
5	ثَقُلَتۡ	(will be) heavy	pèseront lourdes
6	مَوَٰزِينُهُۥ	his scales	ses balances,
7	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	alors ceux-là
8	هُمُ	[they]	(seront) eux
9	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(will be) the successful ones	les victorieux.
10	٨	(8)	Missing translation