Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ ٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جن کے پلڑے ہلکے ہوں گے وہی اپنے آپ کو خسارے میں مبتلا کرنے والے ہوں گے¹ کیونکہ وہ ہماری آیات کے ساتھ ظالمانہ برتاوٴ کرتے رہے تھے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جس شخص کا پلا ہلکا ہوگا سو یہ وه لوگ ہوں گے جنہوں نے اپنا نقصان کرلیا بسبب اس کے کہ ہماری آیتوں کے ساتھ ظلم کرتے تھے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَنۡ	And (for) those	اور جس کے
2	خَفَّتۡ	(will be) light	ہلکے ہوگئے
3	مَوَٰزِينُهُۥ	his scales	پلڑے اس کے
4	فَأُوْلَٰٓئِكَ	so those	تو یہی
5	ٱلَّذِينَ	(will be) the ones who	وہ لوگ ہیں
6	خَسِرُوٓاْ	lost	جنہوں نے نقصان میں ڈالا
7	أَنفُسَهُم	themselves	اپنے نفسوں کو
8	بِمَا	because	بوجہ اس کے جو
9	كَانُواْ	they were	تھے وہ
10	بِـَٔايَٰتِنَا	to Our Verses	ہماری آیات کے ساتھ
11	يَظۡلِمُونَ	(doing) injustice	ظلم کرتے
12	٩	(9)	(۹)