Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ ٩

Suhel Farooq Khan:

(और जिनके नेक अमाल के) पल्ले हलके होगें तो उन्हीं लोगों ने हमारी आयत से नाफरमानी करने की वजह से यक़ीनन अपना आप नुक़सान किया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जिसके पलड़े हल्के हो गए, तो यही वे लोग हैं जिन्होंने अपने आपको घाटे में डाला, क्योंकि वे हमारी आयतों के साथ अन्याय करते थे।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَنۡ	And (for) those	और जो कोई
2	خَفَّتۡ	(will be) light	हल्के हुए
3	مَوَٰزِينُهُۥ	his scales	मीज़ान/तराज़ू उसके
4	فَأُوْلَٰٓئِكَ	so those	तो यही लोग हैं
5	ٱلَّذِينَ	(will be) the ones who	वो जिन्होंने
6	خَسِرُوٓاْ	lost	ख़सारे में डाला
7	أَنفُسَهُم	themselves	अपने नफ़्सों को
8	بِمَا	because	बवजह उसके जो
9	كَانُواْ	they were	थे वो
10	بِـَٔايَٰتِنَا	to Our Verses	साथ हमारी आयात के
11	يَظۡلِمُونَ	(doing) injustice	वो ज़ुल्म करते
12	٩	(9)	Missing translation