Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ ٩

Hussein Taji Kal Dari:

و کسانی‌که کفۀ ترازوی شان سبک است، آنان کسانی هستند که به (خاطر انکار و) ستمی که نسبت به آیات ما می‌کردند به خویش زیان رساندند (و سرمایۀ وجود خود را از دست داده‌اند).

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و هر کس كفه ميزان [اعمال‌] وی سبک باشد، اینانند که به خود زیان رسانده‌اند؛ چرا که [با انکار قرآن،] به آیاتِ ما ستم می‌کردند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَنۡ	And (for) those	و هر كس
2	خَفَّتۡ	(will be) light	سبک شد
3	مَوَٰزِينُهُۥ	his scales	اعمال سنجیده شده اش
4	فَأُوْلَٰٓئِكَ	so those	پس آنان
5	ٱلَّذِينَ	(will be) the ones who	كساني كه
6	خَسِرُوٓاْ	lost	زیان کردند
7	أَنفُسَهُم	themselves	خودشان
8	بِمَا	because	به آن چه
9	كَانُواْ	they were	0
10	بِـَٔايَٰتِنَا	to Our Verses	به آیات ما ستم می کردند
11	يَظۡلِمُونَ	(doing) injustice	به آیات ما ستم می کردند
12	٩	(9)	9

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 9

Word list with translation