Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | dan sesungguhnya |
| 2 | خَلَقۡنَٰكُمۡ | We created you | Kami telah menciptakan kamu |
| 3 | ثُمَّ | then | kemudian |
| 4 | صَوَّرۡنَٰكُمۡ | We fashioned you | Kami membentuk rupa (tubuh)mu |
| 5 | ثُمَّ | Then | kemudian |
| 6 | قُلۡنَا | We said | Kami katakan |
| 7 | لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ | to the Angels | kepada para malaikat |
| 8 | ٱسۡجُدُواْ | Prostrate | bersujudlah kamu |
| 9 | لِأٓدَمَ | to Adam | kepada Adam |
| 10 | فَسَجَدُوٓاْ | So they prostrated | maka mereka bersujud |
| 11 | إِلَّآ | except | kecuali |
| 12 | إِبۡلِيسَ | Iblis | iblis |
| 13 | لَمۡ | Not | tidak |
| 14 | يَكُن | he was | dia ada |
| 15 | مِّنَ | of | dari/termasuk |
| 16 | ٱلسَّٰجِدِينَ | those who prostrated | orang-orang yang bersujud |
| 17 | ١١ | (11) | (11) |