Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ١١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And surely, We created you (your father Adam) and then gave you shape (the noble shape of a human being); then We told the angels, "Prostrate yourselves to Adam", and they prostrated themselves, except Iblîs (Satan), he refused to be of those who prostrated themselves.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Surely We created you,¹ then shaped you, then said to the angels, “Prostrate before Adam,” so they all did—but not Iblîs,² who refused to prostrate with the others.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly
2	خَلَقۡنَٰكُمۡ	We created you
3	ثُمَّ	then
4	صَوَّرۡنَٰكُمۡ	We fashioned you
5	ثُمَّ	Then
6	قُلۡنَا	We said
7	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels
8	ٱسۡجُدُواْ	Prostrate
9	لِأٓدَمَ	to Adam
10	فَسَجَدُوٓاْ	So they prostrated
11	إِلَّآ	except
12	إِبۡلِيسَ	Iblis
13	لَمۡ	Not
14	يَكُن	he was
15	مِّنَ	of
16	ٱلسَّٰجِدِينَ	those who prostrated
17	١١	(11)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 11

Word list with translation