Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ١٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پوچھا، "تجھے کس چیز نے سجدہ کرنے سے روکا جب کہ میں نے تجھ کو حکم دیا تھا؟" بولا، "میں اُس سے بہتر ہوں، تو نے مجھے آگ سے پیدا کیا ہے اور اُسے مٹی سے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

حق تعالیٰ نے فرمایا تو جو سجده نہیں کرتا تو تجھ کو اس سے کون امر مانع ہے¹ ، جبکہ میں تجھ کو حکم دے چکا، کہنے لگا میں اس سے بہتر ہوں، آپ نے مجھ کو آگ سے پیدا کیا ہے اور اس کو آپ نے خاک سے پیدا کیا ہے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	(Allah) said	اس نے پوچھا
2	مَا	What	کس چیز نے
3	مَنَعَكَ	prevented you	روکا تجھ کو
4	أَلَّا	that not	کہ نہ
5	تَسۡجُدَ	you prostrate	تو سجدہ کرے
6	إِذۡ	when	جبکہ
7	أَمَرۡتُكَۖ	I commanded you	میں نے حکم دیا تم کو
8	قَالَ	(Shaitaan) said	وہ بولا
9	أَنَا۠	I am	میں
10	خَيۡرٞ	better	بہتر ہوں
11	مِّنۡهُ	than him	اس سے
12	خَلَقۡتَنِي	You created me	تو نے پیدا کیا مجھ کو
13	مِن	from	سے
14	نَّارٖ	fire	آگ سے
15	وَخَلَقۡتَهُۥ	and You created him	اور تو نے پیدا کیا اس کو
16	مِن	from	سے
17	طِينٖ	clay	مٹی (سے)
18	١٢	(12)	(۱۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 12

Word list with translation