Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ١٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

فرمایا ، ”اچھا، تو یہاں سے نیچے اُتر۔ تجھے حق نہیں ہے کہ یہاں بڑائی کا گھمنڈ کرے۔ نکل جا کہ درحقیقت تُو اُن لوگوں میں سے ہے جو اپنی ذلّت چاہتے ہیں۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

حق تعالیٰ نے فرمایا آسمان سے اتر¹ تجھ کو کوئی حق حاصل نہیں کہ تو آسمان میں ره کر تکبر کرے سو نکل بے شک تو ذلیلوں میں سے ہے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	(Allah) said	فرمایا
2	فَٱهۡبِطۡ	Then go down	پس اتر جا
3	مِنۡهَا	from it	اس سے
4	فَمَا	for not	تو نہیں
5	يَكُونُ	it is	ہے
6	لَكَ	for you	تیرے لئے
7	أَن	that	یہ کہ
8	تَتَكَبَّرَ	you be arrogant	تو تکبر کرے
9	فِيهَا	in it	اس میں
10	فَٱخۡرُجۡ	So get out	پس نکل جا
11	إِنَّكَ	indeed, you	بیشک تو
12	مِنَ	(are) of	سے
13	ٱلصَّٰغِرِينَ	the disgraced ones	ذلیل ہونے والوں میں سے ہے
14	١٣	(13)	(۱۳)