Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٨٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when there came to them (the Jews), a Book (this Qur’ân) from Allâh confirming what is with them [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)], although aforetime they had invoked Allâh (for coming of Muhammad صلى الله عليه وسلم) in order to gain victory over those who disbelieved, then when there came to them that which they had recognised, they disbelieved in it. So let the Curse of Allâh be on the disbelievers.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Although they used to pray for victory ˹by means of the Prophet˺ over the polytheists,¹ when there came to them a Book from Allah which they recognized,² confirming the Scripture they had ˹in their hands˺, they rejected it. So may Allah’s condemnation be upon the disbelievers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَمَّا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	جَآءَهُمۡ	<span class='v'>came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
3	كِتَٰبٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>Book</span>
4	مِّنۡ	<span class='p'>of</span>
5	عِندِ	<span class='n'>from</span>
6	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
7	مُصَدِّقٞ	<span class='n'>confirming</span>
8	لِّمَا	<span class='n'>what</span> <span class='paren'>(was)</span>
9	مَعَهُمۡ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>them</span>
10	وَكَانُواْ	<span class='v'>though</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='p'>to</span>
11	مِن	<span class='p'>from</span>
12	قَبۡلُ	<span class='n'>before</span>
13	يَسۡتَفۡتِحُونَ	<span class='paren'>(that)</span><span class='punc'>,</span><span class='v'>pray</span> <span class='v'>for</span> <span class='v'>victory</span>
14	عَلَى	<span class='p'>over</span>
15	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
16	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieved</span>
17	فَلَمَّا	<span class='n'>then</span> <span class='n'>when</span>
18	جَآءَهُم	<span class='v'>came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
19	مَّا	<span class='n'>what</span>
20	عَرَفُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>recognized</span>
21	كَفَرُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>disbelieved</span>
22	بِهِۦۚ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
23	فَلَعۡنَةُ	<span class='n'>So</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>curse</span>
24	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
25	عَلَى	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>on</span>
26	ٱلۡكَٰفِرِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>disbelievers</span>
27	٨٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 89

Word list with translation