Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ ١٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن انسانوں کی گھات میں لگا رہوں گا، آگے اور پیچھے، دائیں اور بائیں، ہر طرف سے اِن کو گھیروں گا اور تو ان میں سے اکثر کو شکر گزار نہ پائےگا۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر ان پر حملہ کروں گا ان کے آگے سے بھی اور ان کے پیچھے سے بھی اور ان کی داہنی جانب سے بھی اور ان کی بائیں جانب سے بھی¹ اور آپ ان میں سے اکثر کو شکر گزار نہ پائیے گا۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ثُمَّ	Then	پھر
2	لَأٓتِيَنَّهُم	surely, I will come to them	البتہ میں ضرور آؤں گا ان کے پاس
3	مِّنۢ	from	سے
4	بَيۡنِ	before	درمیان
5	أَيۡدِيهِمۡ	them	ان کے دونوں ہاتھوں (ان کے آگے سے)
6	وَمِنۡ	and from	سے
7	خَلۡفِهِمۡ	behind them	اور ان کے پیچھے سے
8	وَعَنۡ	and from	اور سے
9	أَيۡمَٰنِهِمۡ	their right	ان کی دائیں جانب سے
10	وَعَن	and from	اور سے
11	شَمَآئِلِهِمۡۖ	their left	ان کی بائیں جانب سے
12	وَلَا	and not	اور نہ
13	تَجِدُ	You (will) find	تو پائے گا
14	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	ان میں سے اکثر کو
15	شَٰكِرِينَ	grateful	شکر گزار
16	١٧	(17)	(۱۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 17

Word list with translation