Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ ١٧

Hussein Taji Kal Dari:

سپس از پیش روی شان و از پشت سرشان و از (سمت) راست شان و از (سمت) چپ شان بر آن‌ها می‌تازم، و بیشترشان را شکر گزار نخواهی یافت».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

سپس بر آنان ـ از روبرو و از پشت سر و از طرف راست و چپشان‌ـ درمى‌آیم و [چنان می‌کنم که] بیشتر آنان را شكرگزار [نعمت‌های خود] نیابی».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ثُمَّ	Then	سپس
2	لَأٓتِيَنَّهُم	surely, I will come to them	البته حتما می آیم سراغ آنها
3	مِّنۢ	from	از
4	بَيۡنِ	before	بین
5	أَيۡدِيهِمۡ	them	دست‌هايشان
6	وَمِنۡ	and from	و از
7	خَلۡفِهِمۡ	behind them	پشت سرشان
8	وَعَنۡ	and from	و از
9	أَيۡمَٰنِهِمۡ	their right	طرف راستشان
10	وَعَن	and from	و از
11	شَمَآئِلِهِمۡۖ	their left	طرف چپشان
12	وَلَا	and not	و نمی یابی
13	تَجِدُ	You (will) find	و نمی یابی
14	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	بیشتر آنها
15	شَٰكِرِينَ	grateful	سپاسگزاران
16	١٧	(17)	17