Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ ١٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Then I will come to them from before them and behind them, from their right and from their left, and You will not find most of them as thankful ones (i.e. they will not be dutiful to You)."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

I will approach them from their front, their back, their right, their left, and then You will find most of them ungrateful.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثُمَّ	Then
2	لَأٓتِيَنَّهُم	surely, I will come to them
3	مِّنۢ	from
4	بَيۡنِ	before
5	أَيۡدِيهِمۡ	them
6	وَمِنۡ	and from
7	خَلۡفِهِمۡ	behind them
8	وَعَنۡ	and from
9	أَيۡمَٰنِهِمۡ	their right
10	وَعَن	and from
11	شَمَآئِلِهِمۡۖ	their left
12	وَلَا	and not
13	تَجِدُ	You (will) find
14	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them
15	شَٰكِرِينَ	grateful
16	١٧	(17)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 17

Word list with translation