Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ ١٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

puis je les assaillirai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. Et, pour la plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants."

Rashid Maash:

Je viendrai les tenter par tous les moyens¹. Rares sont ceux que Tu trouveras reconnaissants. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ثُمَّ	Then	Puis
2	لَأٓتِيَنَّهُم	surely, I will come to them	je leur viendrai très certainement
3	مِّنۢ	from	de
4	بَيۡنِ	before	devant
5	أَيۡدِيهِمۡ	them	devant eux
6	وَمِنۡ	and from	et de
7	خَلۡفِهِمۡ	behind them	derrière eux
8	وَعَنۡ	and from	et à
9	أَيۡمَٰنِهِمۡ	their right	leur droite
10	وَعَن	and from	et à
11	شَمَآئِلِهِمۡۖ	their left	leur gauche.
12	وَلَا	and not	Et ne pas
13	تَجِدُ	You (will) find	tu trouveras
14	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	(la) plupart (d’)eux
15	شَٰكِرِينَ	grateful	(comme étant) reconnaissants. »
16	١٧	(17)	Missing translation