Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَٰٓـَٔادَمُ | And O Adam | ve ey Adem |
| 2 | ٱسۡكُنۡ | Dwell | durun |
| 3 | أَنتَ | you | sen |
| 4 | وَزَوۡجُكَ | and your wife | ve eşin |
| 5 | ٱلۡجَنَّةَ | (in) the Garden | cennette |
| 6 | فَكُلَا | and you both eat | yeyin |
| 7 | مِنۡ | from | yerden |
| 8 | حَيۡثُ | wherever | Missing translation |
| 9 | شِئۡتُمَا | you both wish | dilediğiniz |
| 10 | وَلَا | but (do) not | fakat |
| 11 | تَقۡرَبَا | approach [both of you] | yaklaşmayın |
| 12 | هَٰذِهِ | this | şu |
| 13 | ٱلشَّجَرَةَ | [the] tree | ağaca |
| 14 | فَتَكُونَا | lest you both be | yoksa olursunuz |
| 15 | مِنَ | among | zalimlerden |
| 16 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | Missing translation |
| 17 | ١٩ | (19) | Missing translation |