Word translation proofreading

Text Uthmani:

فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ ٢٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر شیطان نے اُن کو بہکایا تاکہ ان کی شرمگاہیں جو ایک دوسرے سے چھپائی گئی تھیں ان کے سامنے کھول دے اس نے ان سے کہا، "تمہارے رب نے تمہیں جو اس درخت سے روکا ہے اس کی وجہ اِس کے سوا کچھ نہیں ہے کہ کہیں تم فرشتے نہ بن جاؤ، یا تمہیں ہمیشگی کی زندگی حاصل نہ ہو جائے

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر شیطان نے ان دونوں کے دلوں میں وسوسہ¹ ڈاﻻ تاکہ ان کی شرمگاہیں جو ایک دوسرے سے پوشیده تھیں دونوں کے روبرو بے پرده² کردے اور کہنے لگا کہ تمہارے رب نے تم دونوں کو اس درخت سے اور کسی سبب سے منع نہیں فرمایا، مگر محض اس وجہ سے کہ تم دونوں کہیں فرشتے ہوجاؤ یا کہیں ہمیشہ زنده رہنے والوں میں سے ہوجاؤ۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَوَسۡوَسَ	Then whispered	پس وسوسہ ڈالا
2	لَهُمَا	to both of them	ان دونوں کے لئے
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	شیطان نے
4	لِيُبۡدِيَ	to make apparent	تاکہ کھول دے
5	لَهُمَا	to both of them	ان کے لئے
6	مَا	what	جو
7	وُۥرِيَ	was concealed	چھپایا گیا تھا
8	عَنۡهُمَا	from both of them	ان دونوں سے
9	مِن	of	کی
10	سَوۡءَٰتِهِمَا	their shame	ان دونوں کی شرم گاہیں
11	وَقَالَ	And he said	اور اس نے کہا
12	مَا	(Did) not	نہیں
13	نَهَىٰكُمَا	forbid you both	روکا تم دونوں کو
14	رَبُّكُمَا	your Lord	تمہارے رب نے
15	عَنۡ	from	سے
16	هَٰذِهِ	this	اس
17	ٱلشَّجَرَةِ	[the] tree	درخت (سے)
18	إِلَّآ	except	اِلا
19	أَن	that	یہ کہ
20	تَكُونَا	you two become	تم دونوں ہوجاؤ گے
21	مَلَكَيۡنِ	Angels	دو فرشتے
22	أَوۡ	or	یا
23	تَكُونَا	you two become	تم دونوں ہوجاؤ گے
24	مِنَ	of	سے
25	ٱلۡخَٰلِدِينَ	the immortals	ہمیشہ رہنے والوں میں سے
26	٢٠	(20)	(۲۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 20

Word list with translation