Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اے آدمؑ، تو اور تیری بیوی، دونوں اس جنت میں رہو، جہاں جس چیز کو تمہارا جی چاہے کھاؤ، مگر اس درخت کے پاس نہ پھٹکنا ورنہ ظالموں میں سے ہو جاؤ گے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہم نے حکم دیا کہ اے آدم! تم اور تمہاری بیوی جنت میں رہو۔ پھر جس جگہ سے چاہو دونوں کھاؤ، اور اس درخت کے پاس مت جاؤ¹ ورنہ تم دونوں ظالموں میں سے ہوجاؤ گے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَٰٓـَٔادَمُ	And O Adam	اور اے آدم
2	ٱسۡكُنۡ	Dwell	رہو
3	أَنتَ	you	تم
4	وَزَوۡجُكَ	and your wife	اور تمہاری بیوی
5	ٱلۡجَنَّةَ	(in) the Garden	جنت میں
6	فَكُلَا	and you both eat	پس دونوں کھاؤ
7	مِنۡ	from	سے
8	حَيۡثُ	wherever	جہاں سے
9	شِئۡتُمَا	you both wish	تم دونوں چاہو
10	وَلَا	but (do) not	اور نہ
11	تَقۡرَبَا	approach [both of you]	تم دونوں قریب جانا
12	هَٰذِهِ	this	اس
13	ٱلشَّجَرَةَ	[the] tree	درخت کے
14	فَتَكُونَا	lest you both be	ورنہ تم ہوجاؤ گے
15	مِنَ	among	سے
16	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ظالموں میں سے
17	١٩	(19)	(۱۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 19

Word list with translation