Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ ٢٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Kemudian setan membisikkan pikiran jahat kepada mereka agar menampakkan aurat mereka (yang selama ini) tertutup. Dan (setan) berkata, "Tuhanmu hanya melarang kamu berdua mendekati pohon ini, agar kamu berdua tidak menjadi malaikat atau tidak menjadi orang yang kekal (dalam surga)."

The Sabiq company:

Kemudian setan membisikkan pikiran jahat kepada mereka agar menampakkan aurat mereka (yang selama ini) tertutup. Dan (setan) berkata, “Tuhanmu hanya melarang kamu berdua mendekati pohon ini, agar kamu berdua tidak menjadi malaikat atau tidak menjadi orang yang kekal (dalam surga).”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَوَسۡوَسَ	Then whispered	maka membisikkan pikiran jahat
2	لَهُمَا	to both of them	kepada keduanya
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	syaitan
4	لِيُبۡدِيَ	to make apparent	untuk menampakkan
5	لَهُمَا	to both of them	kepada keduanya
6	مَا	what	apa
7	وُۥرِيَ	was concealed	yang tertutup
8	عَنۡهُمَا	from both of them	dari keduanya
9	مِن	of	dari
10	سَوۡءَٰتِهِمَا	their shame	keburukan/aurat keduanya
11	وَقَالَ	And he said	dan (syaitan) berkata
12	مَا	(Did) not	tidak
13	نَهَىٰكُمَا	forbid you both	melarang kamu berdua
14	رَبُّكُمَا	your Lord	Tuhanmu berdua
15	عَنۡ	from	dari
16	هَٰذِهِ	this	ini
17	ٱلشَّجَرَةِ	[the] tree	pohon
18	إِلَّآ	except	kecuali
19	أَن	that	bahwa/supaya
20	تَكُونَا	you two become	adalah kamu berdua
21	مَلَكَيۡنِ	Angels	Malaikat keduanya
22	أَوۡ	or	atau
23	تَكُونَا	you two become	kamu berdua adalah
24	مِنَ	of	dari
25	ٱلۡخَٰلِدِينَ	the immortals	orang-orang kekal
26	٢٠	(20)	(20)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 20

Word list with translation