Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ ٢٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Da flüsterte ihnen der Satan ein, um ihnen offen zu zeigen, was ihnen von ihrer Blöße verborgen war. Und er sagte: Unser Herr hat euch diesen Baum nur verboten, damit ihr nicht Engel werdet oder zu den Ewiglebenden gehört.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Da flüsterte ihnen der Satan ein, um ihnen offen zu zeigen, was ihnen von ihrer Blöße verborgen war. Und er sagte: „Euer Herr hat euch diesen Baum nur verboten, damit ihr nicht Engel werdet oder zu den Ewiglebenden gehört.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَوَسۡوَسَ	Then whispered	Dann flüsterte ein
2	لَهُمَا	to both of them	ihnen beiden
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	der Teufel,
4	لِيُبۡدِيَ	to make apparent	um offen zu zeigen
5	لَهُمَا	to both of them	ihnen beiden,
6	مَا	what	was
7	وُۥرِيَ	was concealed	verborgen war
8	عَنۡهُمَا	from both of them	von ihnen
9	مِن	of	von
10	سَوۡءَٰتِهِمَا	their shame	ihrer beiden Blöße.
11	وَقَالَ	And he said	Und er sagte:
12	مَا	(Did) not	"(Hat) nicht
13	نَهَىٰكُمَا	forbid you both	euch beiden verboten
14	رَبُّكُمَا	your Lord	euer beider Herr
15	عَنۡ	from	von
16	هَٰذِهِ	this	diesem
17	ٱلشَّجَرَةِ	[the] tree	Baum,
18	إِلَّآ	except	außer,
19	أَن	that	dass
20	تَكُونَا	you two become	ihr beide werdet
21	مَلَكَيۡنِ	Angels	zwei Engel
22	أَوۡ	or	oder
23	تَكُونَا	you two become	ihr beide werdet
24	مِنَ	of	von
25	ٱلۡخَٰلِدِينَ	the immortals	den Ewigbleibenden?"
26	٢٠	(20)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 20

Word list with translation