Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ ٢٠

Hussein Taji Kal Dari:

پس شیطان آن دو را وسوسه کرد، تا آنچه را از شرمگاه‌شان که از آن‌ها پوشیده بود؛ در نظرشان آشکار سازد، و گفت: «پروردگارتان شما را از این درخت نهی نکرده است؛ مگر بخاطر اینکه مبادا (با خوردن آن) فرشته شوید، یا از جاودانان گردید».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

پس شیطان آن دو را وسوسه کرد تا آنچه از شرمگاهشان بر آنان پوشیده مانده بود، برایشان آشکار سازد [پس حیله‌ای اندیشید] و گفت: «پروردگارتان شما را از [خوردن میوۀ] این درخت منع نكرد مگر [براى‌] آنكه [مبادا تبدیل به] دو فرشته گردید یا از جاودانان شوید».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَوَسۡوَسَ	Then whispered	پس القا کرد
2	لَهُمَا	to both of them	به آن دو
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	شيطان
4	لِيُبۡدِيَ	to make apparent	تا آشکار سازد
5	لَهُمَا	to both of them	برای آن دو
6	مَا	what	آن چه
7	وُۥرِيَ	was concealed	پوشیده گردیده
8	عَنۡهُمَا	from both of them	از آن دو
9	مِن	of	از
10	سَوۡءَٰتِهِمَا	their shame	شرمگاهها
11	وَقَالَ	And he said	و گفت
12	مَا	(Did) not	نهی نکرد شما را
13	نَهَىٰكُمَا	forbid you both	نهی نکرد شما را
14	رَبُّكُمَا	your Lord	پروردگارتان
15	عَنۡ	from	از
16	هَٰذِهِ	this	اين
17	ٱلشَّجَرَةِ	[the] tree	درخت
18	إِلَّآ	except	مگر
19	أَن	that	كه
20	تَكُونَا	you two become	بشوید
21	مَلَكَيۡنِ	Angels	فرشتگان
22	أَوۡ	or	يا
23	تَكُونَا	you two become	بشوید
24	مِنَ	of	از
25	ٱلۡخَٰلِدِينَ	the immortals	جاودانان
26	٢٠	(20)	20

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 20

Word list with translation