Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ ٢٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then Satan tempted them in order to expose what was hidden of their nakedness. He said, “Your Lord has forbidden this tree to you only to prevent you from becoming angels or immortals.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then Shaitân (Satan) whispered suggestions to them both in order to uncover that which was hidden from them of their private parts (before); he said: "Your Lord did not forbid you this tree save that you should become angels or become of the immortals."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَوَسۡوَسَ	Then whispered
2	لَهُمَا	to both of them
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan
4	لِيُبۡدِيَ	to make apparent
5	لَهُمَا	to both of them
6	مَا	what
7	وُۥرِيَ	was concealed
8	عَنۡهُمَا	from both of them
9	مِن	of
10	سَوۡءَٰتِهِمَا	their shame
11	وَقَالَ	And he said
12	مَا	(Did) not
13	نَهَىٰكُمَا	forbid you both
14	رَبُّكُمَا	your Lord
15	عَنۡ	from
16	هَٰذِهِ	this
17	ٱلشَّجَرَةِ	[the] tree
18	إِلَّآ	except
19	أَن	that
20	تَكُونَا	you two become
21	مَلَكَيۡنِ	Angels
22	أَوۡ	or
23	تَكُونَا	you two become
24	مِنَ	of
25	ٱلۡخَٰلِدِينَ	the immortals
26	٢٠	(20)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 20

Word list with translation