Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ ٢٠

Rashid Maash:

Voulant leur dévoiler leur nudité qui jusqu’ici leur était cachée, Satan leur souffla : « Votre Seigneur ne vous a interdit les fruits de cet arbre que pour vous empêcher d’être des anges et de vivre éternellement au Paradis. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis, le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant : "Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d’être immortels !"¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَوَسۡوَسَ	Then whispered	Et a ensuite suggéré du mal
2	لَهُمَا	to both of them	à eux deux
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	le diable
4	لِيُبۡدِيَ	to make apparent	afin qu’il révèle
5	لَهُمَا	to both of them	à eux
6	مَا	what	ce qui
7	وُۥرِيَ	was concealed	était caché
8	عَنۡهُمَا	from both of them	d’eux
9	مِن	of	de
10	سَوۡءَٰتِهِمَا	their shame	leurs régions intimes
11	وَقَالَ	And he said	et il a dit :
12	مَا	(Did) not	« Ne pas
13	نَهَىٰكُمَا	forbid you both	vous a interdit
14	رَبُّكُمَا	your Lord	votre Maître
15	عَنۡ	from	de (vous approcher de)
16	هَٰذِهِ	this	cet
17	ٱلشَّجَرَةِ	[the] tree	[l’]arbre
18	إِلَّآ	except	sauf
19	أَن	that	afin que ne pas
20	تَكُونَا	you two become	vous soyez
21	مَلَكَيۡنِ	Angels	des anges
22	أَوۡ	or	ou
23	تَكُونَا	you two become	vous soyez
24	مِنَ	of	parmi
25	ٱلۡخَٰلِدِينَ	the immortals	les gens éternels. »
26	٢٠	(20)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 20

Word list with translation