Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٢٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس طرح دھو کا دے کر وہ ان دونوں کو رفتہ رفتہ اپنے ڈھب پرلے آیا آخرکار جب انہوں نے اس درخت کا مزا چکھا تو ان کے ستر ایک دوسرے کے سامنے کھل گئے اور اپنے جسموں کو جنت کے پتوں سے ڈھانکنے لگے تب ان کے رب نے انہیں پکارا، " کیا میں نے تمہیں اس درخت سے نہ روکا تھا اور نہ کہا تھا کہ شیطان تمہارا کھلا دشمن ہے؟"

Maulana Muhammad Junagarhi:

سو ان دونوں کو فریب سے نیچے¹ لے آیا پس ان دونوں نے جب درخت کو چکھا دونوں کی شرمگاہیں ایک دوسرے کے روبرو بے پرده ہوگئیں اور دونوں اپنے اوپر جنت کے پتے جوڑ جوڑ کر رکھنے لگے² اور ان کے رب نے ان کو پکارا کیا میں تم دونوں کو اس درخت سے منع نہ کرچکا تھا اور یہ نہ کہہ چکا کہ شیطان تمہارا صریح دشمن ہے؟³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَدَلَّىٰهُمَا	So he made both of them fall	پس کھینچ لیا اس نے دونوں کو
2	بِغُرُورٖۚ	by deception	دھوکے کے ساتھ
3	فَلَمَّا	Then when	پھر جب
4	ذَاقَا	they both tasted	دونوں نے چکھا
5	ٱلشَّجَرَةَ	the tree	اس درخت کو
6	بَدَتۡ	became apparent	ظاہر ہوگئیں
7	لَهُمَا	to both of them	ان دونوں کے لئے
8	سَوۡءَٰتُهُمَا	their shame	ان کی شرمگاہیں
9	وَطَفِقَا	and they began	اور لگے وہ دونوں
10	يَخۡصِفَانِ	(to) fasten	چپکاتے تھے
11	عَلَيۡهِمَا	over themselves	اپنے اوپر
12	مِن	from	سے
13	وَرَقِ	(the) leaves	پتوں میں (سے)
14	ٱلۡجَنَّةِۖ	(of) the Garden	جنت کے
15	وَنَادَىٰهُمَا	And called them both	اور پکارا ان دونوں کو
16	رَبُّهُمَآ	their Lord	ان کے رب نے
17	أَلَمۡ	Did not	کیا نہیں
18	أَنۡهَكُمَا	I forbid you both	میں نے روکا تھا تم دونوں کو
19	عَن	from	سے
20	تِلۡكُمَا	this	اس
21	ٱلشَّجَرَةِ	[the] tree	درخت سے
22	وَأَقُل	and [I] say	اور کیا میں نے نہیں کہا تھا
23	لَّكُمَآ	to both of you	تم دونوں کو
24	إِنَّ	that	کہ بیشک
25	ٱلشَّيۡطَٰنَ	[the] Shaitaan	شیطان
26	لَكُمَا	to both of you	تم دونوں کے لئے
27	عَدُوّٞ	(is) an enemy	دشمن ہے
28	مُّبِينٞ	open	کھلا
29	٢٢	(22)	(۲۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 22

Word list with translation