Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَدَلّٰٮهُمَا | So he made both of them fall | پس کھینچ لیا اس نے دونوں کو | |
| 2 | بِغُرُوۡرٍ ۚ | by deception | دھوکے کے ساتھ | |
| 3 | فَلَمَّا | Then when | پھر جب | |
| 4 | ذَاقَا | they both tasted | دونوں نے چکھا | |
| 5 | الشَّجَرَةَ | the tree | اس درخت کو | |
| 6 | بَدَتۡ | became apparent | ظاہر ہوگئیں | |
| 7 | لَهُمَا | to both of them | ان دونوں کے لئے | |
| 8 | سَوۡءٰتُهُمَا | their shame | ان کی شرمگاہیں | |
| 9 | وَطَفِقَا | and they began | اور لگے وہ دونوں | |
| 10 | يَخۡصِفٰنِ | (to) fasten | چپکاتے تھے | |
| 11 | عَلَيۡهِمَا | over themselves | اپنے اوپر | |
| 12 | مِنۡ | from | سے | |
| 13 | وَّرَقِ | (the) leaves | پتوں میں (سے) | |
| 14 | الۡجَـنَّةِ ؕ | (of) the Garden | جنت کے | |
| 15 | وَنَادٰٮهُمَا | And called them both | اور پکارا ان دونوں کو | |
| 16 | رَبُّهُمَاۤ | their Lord | ان کے رب نے | |
| 17 | اَلَمۡ | Did not | کیا نہیں | |
| 18 | اَنۡهَكُمَا | I forbid you both | میں نے روکا تھا تم دونوں کو | |
| 19 | عَنۡ | from | سے | |
| 20 | تِلۡكُمَا | this | اس | |
| 21 | الشَّجَرَةِ | [the] tree | درخت سے | |
| 22 | وَاَقُلْ | and [I] say | اور کیا میں نے نہیں کہا تھا | |
| 23 | لَّـكُمَاۤ | to both of you | تم دونوں کو | |
| 24 | اِنَّ | that | کہ بیشک | |
| 25 | الشَّيۡطٰنَ | [the] Shaitaan | شیطان | |
| 26 | لَـكُمَا | to both of you | تم دونوں کے لئے | |
| 27 | عَدُوٌّ | (is) an enemy | دشمن ہے | |
| 28 | مُّبِيۡنٌ | open | کھلا | |
| 29 | ٢٢ | (22) | (۲۲) |