Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So he brought about their fall through deception. And when they tasted of the tree, their nakedness was exposed to them, prompting them to cover themselves with leaves from Paradise. Then their Lord called out to them, “Did I not forbid you from that tree and ˹did I not˺ tell you that Satan is your sworn enemy?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So he misled them with deception. Then when they tasted of the tree, that which was hidden from them of their shame (private parts) became manifest to them and they began to cover themselves with the leaves of Paradise (in order to cover their shame). And their Lord called out to them (saying): "Did I not forbid you that tree and tell you: Verily, Shaitân (Satan) is an open enemy unto you?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَدَلَّىٰهُمَا	<span class='v'>So</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>both</span> <span class='p'>of</span> <span class='v'>them</span> <span class='v'>fall</span>
2	بِغُرُورٖۚ	<span class='p'>by</span> <span class='n'>deception</span>
3	فَلَمَّا	<span class='n'>Then</span> <span class='n'>when</span>
4	ذَاقَا	<span class='v'>they</span> <span class='v'>both</span> <span class='v'>tasted</span>
5	ٱلشَّجَرَةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>tree</span>
6	بَدَتۡ	<span class='v'>became</span> <span class='v'>apparent</span>
7	لَهُمَا	<span class='p'>to</span> <span class='n'>both</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
8	سَوۡءَٰتُهُمَا	<span class='n'>their</span> <span class='n'>shame</span>
9	وَطَفِقَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>began</span>
10	يَخۡصِفَانِ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='v'>fasten</span>
11	عَلَيۡهِمَا	<span class='n'>over</span> <span class='n'>themselves</span>
12	مِن	<span class='p'>from</span>
13	وَرَقِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>leaves</span>
14	ٱلۡجَنَّةِۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Garden</span>
15	وَنَادَىٰهُمَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>called</span> <span class='v'>them</span> <span class='v'>both</span>
16	رَبُّهُمَآ	<span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
17	أَلَمۡ	<span class='p'>Did</span> <span class='p'>not</span>
18	أَنۡهَكُمَا	<span class='v'>I</span> <span class='v'>forbid</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>both</span>
19	عَن	<span class='p'>from</span>
20	تِلۡكُمَا	<span class='n'>this</span>
21	ٱلشَّجَرَةِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>tree</span>
22	وَأَقُل	<span class='p'>and</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>I</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>say</span>
23	لَّكُمَآ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>both</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>you</span>
24	إِنَّ	<span class='p'>that</span>
25	ٱلشَّيۡطَٰنَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>Shaitaan</span>
26	لَكُمَا	<span class='p'>to</span> <span class='n'>both</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>you</span>
27	عَدُوّٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>an</span> <span class='n'>enemy</span>
28	مُّبِينٞ	<span class='n'>open</span>
29	٢٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 22

Word list with translation