Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٢٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

دونوں بول اُٹھے”اے ربّ! ہم نے اپنے اوپر ستم کیا، اب اگر تُو نے ہم سے درگزر نہ فرمایا اور رحم نہ کیا تو یقیناً ہم تباہ ہو جائیں گے۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

دونوں نے کہا اے ہمارے رب! ہم نے اپنا بڑا نقصان کیا اور اگر تو ہماری مغفرت نہ کرے گا اور ہم پر رحم نہ کرے گا تو واقعی ہم نقصان پانے والوں میں سے ہوجائیں گے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَا	Both of them said	ان دونوں نے کہا
2	رَبَّنَا	Our Lord	اے ہمارے رب
3	ظَلَمۡنَآ	we have wronged	ظلم کیا ہم نے
4	أَنفُسَنَا	ourselves	اپنی جانوں پر
5	وَإِن	and if	اور اگر
6	لَّمۡ	not	نہ
7	تَغۡفِرۡ	You forgive	تو بخشے گا
8	لَنَا	[for] us	ہم کو
9	وَتَرۡحَمۡنَا	and have mercy (on) us	اور (نہ) رحم کرے گا ہم پر
10	لَنَكُونَنَّ	surely, we will be	البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
11	مِنَ	among	سے
12	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	نقصان اٹھانے والوں میں
13	٢٣	(23)	(۲۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 23

Word list with translation