Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٢٣

Hussein Taji Kal Dari:

(آن دو) گفتند: «پروردگارا! ما به خود ستم کردیم، و اگر ما را نیامرزی و بر ما رحم نکنی، مسلّماً از زیان‌کاران خواهیم بود».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[آن دو] گفتند: «پروردگارا، ما [با سرپیچی از دستور تو] به خویشتن ستم کردیم و اگر ما را نیامرزی و بر ما رحم نکنی، قطعاً از زیانکاران خواهیم بود».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَا	Both of them said	گفتند
2	رَبَّنَا	Our Lord	پروردگار ما
3	ظَلَمۡنَآ	we have wronged	ستم کردیم
4	أَنفُسَنَا	ourselves	بر خودمان
5	وَإِن	and if	و اگر
6	لَّمۡ	not	نیامرزی
7	تَغۡفِرۡ	You forgive	نیامرزی
8	لَنَا	[for] us	براي ما
9	وَتَرۡحَمۡنَا	and have mercy (on) us	و رحم نکنی
10	لَنَكُونَنَّ	surely, we will be	بی گمان خواهیم شد
11	مِنَ	among	از
12	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	زيانكاران
13	٢٣	(23)	23