Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٢٣

Elmalili Hamdi Yazir:

Dediler ki: "Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik, eğer bizi bağışlamaz ve bize rahmetinle muamele etmezsen muhakkak ziyana uğrayacaklardan oluruz!"

Turkish Transliteration:

ḳâlâ rabbenâ żalemnâ enfüsenâ veil lem tagfir lenâ veterḥamnâ lenekûnenne mine-lḫâsirîn.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	قَالَا	Both of them said	dediler
2	رَبَّنَا	Our Lord	Rabbimiz
3	ظَلَمۡنَآ	we have wronged	biz zulmettik
4	أَنفُسَنَا	ourselves	kendimize
5	وَإِن	and if	ve eğer
6	لَّمۡ	not	bağışlamazsan
7	تَغۡفِرۡ	You forgive	Missing translation
8	لَنَا	[for] us	bizi
9	وَتَرۡحَمۡنَا	and have mercy (on) us	ve bize acımazsan
10	لَنَكُونَنَّ	surely, we will be	muhakkak oluruz
11	مِنَ	among	ziyana uğrayanlardan
12	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	Missing translation
13	٢٣	(23)	Missing translation