Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ ٩٠

IslamHouse.com:

به چه بهای بدی خود را فروختند که از روی حسد [و برتری‌خواهی] به آنچه الله فرستاده بود کافر شدند که چرا الله از فضل خویش بر هر ‌کس از بندگانش که می‌خواهد [وحی] نازل می‌کند. پس [به خاطرِ این حسادت] بیش از پیش به خشم [الهی] گرفتار شدند؛ و عذابی خفت‌بار برای کافران [در پیش] است.

Hussein Taji Kal Dari:

چه بد است چیزی که خود را به بهای آن فروختند. و از روی حسد به آن چه الله فرستاده بود کافر شوند، که چرا الله از فضل خویش بر هر کس از بندگانش که بخواهد نازل می‌کند؟! پس سزاوار خشمی بر خشمی دیگر شدند، و برای کافران عذاب خوار کننده است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	بِئۡسَمَا	Evil (is) that	بد است چيزي كه
2	ٱشۡتَرَوۡاْ	(for) which they have sold	فروختند
3	بِهِۦٓ	with	به آن
4	أَنفُسَهُمۡ	themselves	خودشان
5	أَن	that	كه
6	يَكۡفُرُواْ	they disbelieve	كفر ورزند
7	بِمَآ	in what	به آن چه
8	أَنزَلَ	has revealed	نازل كرد
9	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
10	بَغۡيًا	grudging	سركشي
11	أَن	that	كه
12	يُنَزِّلَ	sends down	نازل مي‌كند
13	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
14	مِن	of	از
15	فَضۡلِهِۦ	His Grace	فضلش
16	عَلَىٰ	on	بر
17	مَن	whom	هر كس
18	يَشَآءُ	He wills	بخواهد
19	مِنۡ	from	از
20	عِبَادِهِۦۖ	His servants	بندگانش
21	فَبَآءُو	So they have drawn (on themselves)	پس گرفتار شدند
22	بِغَضَبٍ	wrath	به خشمي
23	عَلَىٰ	upon	بر
24	غَضَبٖۚ	wrath	خشمي
25	وَلِلۡكَٰفِرِينَ	And for the disbelievers	و براي كافران
26	عَذَابٞ	(is) a punishment	عذابي
27	مُّهِينٞ	humiliating	خوار كننده
28	٩٠	(90)	90

Persian wbw translation for Al-Baqarah ayah 90

Word list with translation