Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ٢٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے اولادِآدم¹، ہم نے تم پر لباس نازل کیا ہے کہ تمہارے جسم کے قابلِ شرم حصّوں کو ڈھانکے اور تمہارے لیے جسم کی حفاظت اور زینت کا ذریعہ بھی ہو، اور بہترین لباس تقوٰی کا لباس ہے۔ یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ایک نشانی ہے، شاید کہ لوگ اِس سے سبق لیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے آدم (علیہ السلام) کی اولاد ہم نے تمہارے لئے لباس پیدا کیا جو تمہاری شرم گاہوں کو بھی چھپاتا ہے اور موجب زینت بھی ہے¹ اور تقوے کا لباس²، یہ اس سے بڑھ کر ہے³۔ یہ اللہ تعالیٰ کی نشانیوں میں سے ہے تاکہ یہ لوگ یاد رکھیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	اے بنی
2	ءَادَمَ	(of) Adam	آدم
3	قَدۡ	Verily	تحقیق
4	أَنزَلۡنَا	We have sent down	نازل کیا ہم نے
5	عَلَيۡكُمۡ	to you	تم پر
6	لِبَاسٗا	clothing	لباس کو
7	يُوَٰرِي	it covers	جو چھپاتا ہے
8	سَوۡءَٰتِكُمۡ	your shame	تمہارے قابل شرم حصوں کو
9	وَرِيشٗاۖ	and (as) an adornment	اور آرائش ہے / زینت ہے
10	وَلِبَاسُ	But the clothing	اور لباس
11	ٱلتَّقۡوَىٰ	(of) [the] righteousness	تقویٰ کا
12	ذَٰلِكَ	that	یہ
13	خَيۡرٞۚ	(is) best	بہتر ہے
14	ذَٰلِكَ	That	یہ
15	مِنۡ	(is) from	سے
16	ءَايَٰتِ	(the) Signs	نشانیوں میں سے ہے
17	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کی
18	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	شاید کہ وہ
19	يَذَّكَّرُونَ	remember	نصیحت پکڑیں
20	٢٦	(26)	(۲۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 26

Word list with translation