Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ٢٦

Suhel Farooq Khan:

और उसी में से (और) उसी में से फिर दोबारा तुम ज़िन्दा करके निकाले जाओगे ऐ आदम की औलाद हमने तुम्हारे लिए पोशाक नाज़िल की जो तुम्हारे शर्मगाहों को छिपाती है और ज़ीनत के लिए कपड़े और इसके अलावा परहेज़गारी का लिबास है और ये सब (लिबासों) से बेहतर है ये (लिबास) भी ख़ुदा (की कुदरत) की निशानियों से है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ आदम की संतान! निश्चय हमने तुमपर वस्त्र उतारा है, जो तुम्हारे गुप्तांगों को छिपाता है और शोभा भी है। और तक़वा (अल्लाह की आज्ञाकारिता) का वस्त्र सबसे अच्छा है। यह अल्लाह की निशानियों में से है, ताकि वे उपदेश ग्रहण करें।¹

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	Missing translation
2	ءَادَمَ	(of) Adam	ऐ बनी आदम
3	قَدۡ	Verily	तहक़ीक़
4	أَنزَلۡنَا	We have sent down	उतारा हमने
5	عَلَيۡكُمۡ	to you	तुम पर
6	لِبَاسٗا	clothing	लिबास
7	يُوَٰرِي	it covers	जो छुपाता है
8	سَوۡءَٰتِكُمۡ	your shame	शर्मगाहें तुम्हारी
9	وَرِيشٗاۖ	and (as) an adornment	और ज़ीनत (भी) है
10	وَلِبَاسُ	But the clothing	और लिबास
11	ٱلتَّقۡوَىٰ	(of) [the] righteousness	तक़वा का
12	ذَٰلِكَ	that	ये
13	خَيۡرٞۚ	(is) best	बेहतर है
14	ذَٰلِكَ	That	ये
15	مِنۡ	(is) from	Missing translation
16	ءَايَٰتِ	(the) Signs	निशानियों में से है
17	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह की
18	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	शायद कि वो
19	يَذَّكَّرُونَ	remember	वो नसीहत पकड़ें
20	٢٦	(26)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 26

Word list with translation