Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٧

The Sabiq company:

Wahai anak cucu Adam! Janganlah sampai kamu tertipu oleh setan sebagaimana halnya dia (setan) telah mengeluarkan ibu bapak kamu dari surga, dengan menanggalkan pakaian keduanya untuk memperlihatkan aurat keduanya. Sesungguhnya dia dan pengikutnya dapat melihat kamu dari suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan setan-setan itu pemimpin bagi orang-orang yang tidak beriman.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Wahai anak cucu Adam! Janganlah sampai kamu tertipu oleh setan sebagaimana halnya dia (setan) telah mengeluarkan ibu bapakmu dari surga, dengan menanggalkan pakaian keduanya untuk memperlihatkan aurat keduanya. Sesungguhnya dia dan pengikutnya dapat melihat kamu dari suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan setan-setan itu pemimpin bagi orang-orang yang tidak beriman.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	Wahai keturunan
2	ءَادَمَ	(of) Adam	Adam
3	لَا	(Let) not	jangan
4	يَفۡتِنَنَّكُمُ	tempt you	dapat menipu kamu
5	ٱلشَّيۡطَٰنُ	[the] Shaitaan	syaitan
6	كَمَآ	as	sebagaimana
7	أَخۡرَجَ	he drove out	ia mengeluarkan
8	أَبَوَيۡكُم	your parents	kedua ibu-bapakmu
9	مِّنَ	from	dari
10	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	surga
11	يَنزِعُ	stripping	ia mencabut/menanggalkan
12	عَنۡهُمَا	from both of them	dari keduanya
13	لِبَاسَهُمَا	their clothing	pakaian keduanya
14	لِيُرِيَهُمَا	to show both of them	untuk memperlihatkan keduanya
15	سَوۡءَٰتِهِمَآۚ	their shame	keburukan/aurat keduanya
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	sesungguhnya
17	يَرَىٰكُمۡ	sees you	melihat kamu
18	هُوَ	he	ia
19	وَقَبِيلُهُۥ	and his tribe	dan golongannya
20	مِنۡ	from	dari
21	حَيۡثُ	where	mana
22	لَا	not	tidak
23	تَرَوۡنَهُمۡۗ	you see them	kamu lihat mereka
24	إِنَّا	Indeed	sesungguhnya Kami
25	جَعَلۡنَا	We have made	Kami telah menjadikan
26	ٱلشَّيَٰطِينَ	the devils	syaitan-syaitan
27	أَوۡلِيَآءَ	friends	pemimpin
28	لِلَّذِينَ	of those who	bagi orang-orang yang
29	لَا	(do) not	tidak
30	يُؤۡمِنُونَ	believe	beriman
31	٢٧	(27)	(27)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 27

Word list with translation