Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O children of Adam! Do not let Satan deceive you as he tempted your parents out of Paradise and caused their cover to be removed in order to expose their nakedness. Surely he and his soldiers watch you from where you cannot see them. We have made the devils allies of those who disbelieve.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O Children of Adam! Let not Shaitân (Satan) deceive you, as he got your parents [Adam and Hawwâ’ (Eve)] out of Paradise, stripping them of their raiments, to show them their private parts. Verily, he and Qabîluhu (his soldiers from the jinn or his tribe) see you from where you cannot see them. Verily, We made the Shayâtin (devils) Auliyâ’ (protectors and helpers) for those who believe not.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰبَنِيٓ	<span class='p'>O</span> <span class='p'>Children</span>
2	ءَادَمَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Adam</span>
3	لَا	<span class='paren'>(Let)</span> <span class='p'>not</span>
4	يَفۡتِنَنَّكُمُ	<span class='v'>tempt</span> <span class='v'>you</span>
5	ٱلشَّيۡطَٰنُ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>Shaitaan</span>
6	كَمَآ	<span class='p'>as</span>
7	أَخۡرَجَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>drove</span> <span class='v'>out</span>
8	أَبَوَيۡكُم	<span class='n'>your</span> <span class='n'>parents</span>
9	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
10	ٱلۡجَنَّةِ	<span class='n'>Paradise</span>
11	يَنزِعُ	<span class='v'>stripping</span>
12	عَنۡهُمَا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>both</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
13	لِبَاسَهُمَا	<span class='n'>their</span> <span class='n'>clothing</span>
14	لِيُرِيَهُمَا	<span class='p'>to</span> <span class='v'>show</span> <span class='v'>both</span> <span class='v'>of</span> <span class='v'>them</span>
15	سَوۡءَٰتِهِمَآۚ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>shame</span>
16	إِنَّهُۥ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>he</span>
17	يَرَىٰكُمۡ	<span class='v'>sees</span> <span class='v'>you</span>
18	هُوَ	<span class='n'>he</span>
19	وَقَبِيلُهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>tribe</span>
20	مِنۡ	<span class='p'>from</span>
21	حَيۡثُ	<span class='n'>where</span>
22	لَا	<span class='p'>not</span>
23	تَرَوۡنَهُمۡۗ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span> <span class='v'>them</span>
24	إِنَّا	<span class='n'>Indeed</span>
25	جَعَلۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>made</span>
26	ٱلشَّيَٰطِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>devils</span>
27	أَوۡلِيَآءَ	<span class='pn'>friends</span>
28	لِلَّذِينَ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
29	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
30	يُؤۡمِنُونَ	<span class='v'>believe</span>
31	٢٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 27

Word list with translation