Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Uzbek word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Uzbek Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓ | O Children | Missing translation |
| 2 | ءَادَمَ | (of) Adam | Missing translation |
| 3 | لَا | (Let) not | Missing translation |
| 4 | يَفۡتِنَنَّكُمُ | tempt you | Missing translation |
| 5 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | [the] Shaitaan | Missing translation |
| 6 | كَمَآ | as | Missing translation |
| 7 | أَخۡرَجَ | he drove out | Missing translation |
| 8 | أَبَوَيۡكُم | your parents | Missing translation |
| 9 | مِّنَ | from | Missing translation |
| 10 | ٱلۡجَنَّةِ | Paradise | Missing translation |
| 11 | يَنزِعُ | stripping | Missing translation |
| 12 | عَنۡهُمَا | from both of them | Missing translation |
| 13 | لِبَاسَهُمَا | their clothing | Missing translation |
| 14 | لِيُرِيَهُمَا | to show both of them | Missing translation |
| 15 | سَوۡءَٰتِهِمَآۚ | their shame | Missing translation |
| 16 | إِنَّهُۥ | Indeed, he | Missing translation |
| 17 | يَرَىٰكُمۡ | sees you | Missing translation |
| 18 | هُوَ | he | Missing translation |
| 19 | وَقَبِيلُهُۥ | and his tribe | Missing translation |
| 20 | مِنۡ | from | Missing translation |
| 21 | حَيۡثُ | where | Missing translation |
| 22 | لَا | not | Missing translation |
| 23 | تَرَوۡنَهُمۡۗ | you see them | Missing translation |
| 24 | إِنَّا | Indeed | Missing translation |
| 25 | جَعَلۡنَا | We have made | Missing translation |
| 26 | ٱلشَّيَٰطِينَ | the devils | Missing translation |
| 27 | أَوۡلِيَآءَ | friends | Missing translation |
| 28 | لِلَّذِينَ | of those who | Missing translation |
| 29 | لَا | (do) not | Missing translation |
| 30 | يُؤۡمِنُونَ | believe | Missing translation |
| 31 | ٢٧ | (27) | Missing translation |