Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Ey Âdemoğulları. Şeytan, ana babanızı, çirkin yerlerini onlara göstermek için elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi, sizi de (şaşırtıp) bir belaya düşürmesin! Çünkü o ve kabilesi, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanları, inanmayanların dostu yaptık.

Turkish Transliteration:

yâ benî âdeme lâ yeftinennekümü-şşeyṭânü kemâ aḫrace ebeveyküm mine-lcenneti yenzi`u `anhümâ libâsehümâ liyüriyehümâ sev'âtihimâ. innehû yerâküm hüve veḳabîlühû min ḥayŝü lâ teravnehüm. innâ ce`alne-şşeyâṭîne evliyâe lilleẕîne lâ yü'minûn.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	Ey oğulları
2	ءَادَمَ	(of) Adam	Adem
3	لَا	(Let) not	sizi bir belaya düşürmesin
4	يَفۡتِنَنَّكُمُ	tempt you	Missing translation
5	ٱلشَّيۡطَٰنُ	[the] Shaitaan	şeytan
6	كَمَآ	as	gibi
7	أَخۡرَجَ	he drove out	çıkardığı
8	أَبَوَيۡكُم	your parents	ana babanızı
9	مِّنَ	from	cennetten
10	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	Missing translation
11	يَنزِعُ	stripping	soyarak
12	عَنۡهُمَا	from both of them	onların
13	لِبَاسَهُمَا	their clothing	elbiselerini
14	لِيُرِيَهُمَا	to show both of them	onlara göstermek için
15	سَوۡءَٰتِهِمَآۚ	their shame	çirkin yerlerini
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	muhakkak
17	يَرَىٰكُمۡ	sees you	sizi görürler
18	هُوَ	he	o
19	وَقَبِيلُهُۥ	and his tribe	ve kabilesi
20	مِنۡ	from	yerden
21	حَيۡثُ	where	Missing translation
22	لَا	not	sizin onları göremeyeceğiniz
23	تَرَوۡنَهُمۡۗ	you see them	Missing translation
24	إِنَّا	Indeed	muhakkak
25	جَعَلۡنَا	We have made	biz yaptık
26	ٱلشَّيَٰطِينَ	the devils	şeytanları
27	أَوۡلِيَآءَ	friends	dostları
28	لِلَّذِينَ	of those who	kimselerin
29	لَا	(do) not	inanmayan(ların)
30	يُؤۡمِنُونَ	believe	zaman
31	٢٧	(27)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-A'raf ayah 27

Word list with translation