Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةٗ قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ لوگ جب کو ئی شرمناک کام کرتے ہیں تو کہتے ہیں ہم نے اپنے باپ دادا کواِسی طریقہ پر پایا ہے اور اللہ ہی نے ہمیں ایسا کرنے کا حکم دیا ہے۔¹ اِن سے کہو اللہ بے حیائی کا حکم کبھی نہیں دیا کرتا۔² کیا تم اللہ کا نام لے کر وہ باتیں کہتے ہوجن کے متعلق تمہیں علم نہیں ہے کہ وہ اللہ کی طرف سے ہیں؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور وه لوگ جب کوئی فحش کام کرتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو اسی طریق پر پایا ہے اور اللہ نے بھی ہم کو یہی بتایا ہے۔ آپ کہہ دیجیئے کہ اللہ تعالیٰ فحش بات کی تعلیم نہیں دیتا، کیا اللہ کے ذمہ ایسی بات لگاتے ہو جس کی تم سند نہیں رکھتے؟¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	فَعَلُواْ	they do	وہ کرتے ہیں
3	فَٰحِشَةٗ	immorality	کوئی بےحیائی کا کام
4	قَالُواْ	they say	کہتے ہیں
5	وَجَدۡنَا	We found	پایا ہم نے
6	عَلَيۡهَآ	on it	اس پر
7	ءَابَآءَنَا	our forefathers	اپنے آباؤ اجداد کو
8	وَٱللَّهُ	and Allah	اور اللہ نے
9	أَمَرَنَا	(has) ordered us	حکم دیا ہم کو
10	بِهَاۗ	of it	اس کا
11	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
12	إِنَّ	Indeed	بیشک
13	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
14	لَا	(does) not	نہیں
15	يَأۡمُرُ	order	حکم دیتا
16	بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ	immorality	بےحیائی کا
17	أَتَقُولُونَ	Do you say	کیا تم کہتے ہو
18	عَلَى	about	پر
19	ٱللَّهِ	Allah	اللہ پر
20	مَا	what	وہ جو
21	لَا	not	نہیں
22	تَعۡلَمُونَ	you know	تم جانتے
23	٢٨	(28)	(۲۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 28

Word list with translation