Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ ٢٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи: "Мой Господь велел [вам творить] справедливость, обращать лицо свое [к Нему] при каждом челобитии и взывать к Нему, будучи искренними в вере. Как Он сотворил вас, так и вернетесь [к Нему]".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Господь мой повелел справедливость. И устремляйте свои лица при каждом месте поклонения и взывайте к Нему, искренне посвящая Ему свою религию. Как Он сотворил вас впервые, так вы и вернётесь».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	أَمَرَ	(Has been) ordered	«Повелел
3	رَبِّي	(by) my Lord	Господь мой
4	بِٱلۡقِسۡطِۖ	justice	справедливость.
5	وَأَقِيمُواْ	and set	И направляйте
6	وُجُوهَكُمۡ	your faces	лица ваши
7	عِندَ	at	при
8	كُلِّ	every	каждом
9	مَسۡجِدٖ	masjid	месте преклонения ниц
10	وَٱدۡعُوهُ	and invoke Him	и молите Его,
11	مُخۡلِصِينَ	(being) sincere	очищая
12	لَهُ	to Him	перед Ним
13	ٱلدِّينَۚ	(in) the religion	верование.
14	كَمَا	As	Как
15	بَدَأَكُمۡ	He originated you	Он сотворил вас впервые,
16	تَعُودُونَ	(so) will you return	так вы и вернетесь.
17	٢٩	(29)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 29

Word list with translation