Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the English word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | فَرِيقًا | A group |
| 2 | هَدَىٰ | He guided |
| 3 | وَفَرِيقًا | and a group |
| 4 | حَقَّ | deserved |
| 5 | عَلَيۡهِمُ | [on] they |
| 6 | ٱلضَّلَٰلَةُۚ | the astraying |
| 7 | إِنَّهُمُ | Indeed, they |
| 8 | ٱتَّخَذُواْ | take |
| 9 | ٱلشَّيَٰطِينَ | the devils |
| 10 | أَوۡلِيَآءَ | (as) allies |
| 11 | مِن | from |
| 12 | دُونِ | besides |
| 13 | ٱللَّهِ | Allah |
| 14 | وَيَحۡسَبُونَ | while they think |
| 15 | أَنَّهُم | that they |
| 16 | مُّهۡتَدُونَ | (are the) guided-ones |
| 17 | ٣٠ | (30) |