Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٣١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О сыны Адама! Облекайтесь в свои одеяния, где бы вы ни совершали поклоны. Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Аллах не любит излишествующих.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О сыны Адама! Надевайте своё украшение [т.е. одежды] при каждом месте поклонения, и ешьте, и пейте, но не преступайте меру. Воистину, Он не любит преступающих меру.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ يَٰبَنِيٓ	O Children	О потомки
2	ءَادَمَ	(of) Adam	Адама!
3	خُذُواْ	Take	Берите [облекайтесь]
4	زِينَتَكُمۡ	your adornment	(в) свои украшения
5	عِندَ	at	при
6	كُلِّ	every	каждой
7	مَسۡجِدٖ	masjid	мечети;
8	وَكُلُواْ	and eat	и ешьте
9	وَٱشۡرَبُواْ	and drink	и пейте,
10	وَلَا	but (do) not	но не
11	تُسۡرِفُوٓاْۚ	be extravagant	излишествуйте:
12	إِنَّهُۥ	Indeed, He	поистине, Он
13	لَا	(does) not	не
14	يُحِبُّ	love	любит Он
15	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the extravagant ones	излишествующих!
16	٣١	(31)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 31

Word list with translation