Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٣١

Elmalili Hamdi Yazir:

Ey Âdemoğulları! Her mescide gidişinizde güzel giysilerinizi giyin ve yiyin, için, fakat israf etmeyin, Çünkü Allah israf edenleri sevmez.

Turkish Transliteration:

yâ benî âdeme ḫuẕû zîneteküm `inde külli mescidiv vekülû veşrabû velâ tüsrifû. innehû lâ yüḥibbü-lmüsrifîn.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	۞ يَٰبَنِيٓ	O Children	Ey oğulları
2	ءَادَمَ	(of) Adam	Adem
3	خُذُواْ	Take	alın
4	زِينَتَكُمۡ	your adornment	süs(lü güzel giysiler)inizi'
5	عِندَ	at	her
6	كُلِّ	every	Missing translation
7	مَسۡجِدٖ	masjid	mesci(de gidişiniz)de
8	وَكُلُواْ	and eat	ve yeyin
9	وَٱشۡرَبُواْ	and drink	ve için
10	وَلَا	but (do) not	fakat israf etmeyin
11	تُسۡرِفُوٓاْۚ	be extravagant	Missing translation
12	إِنَّهُۥ	Indeed, He	çünkü O
13	لَا	(does) not	sevmez
14	يُحِبُّ	love	Missing translation
15	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the extravagant ones	israf edenleri
16	٣١	(31)	Missing translation